“The Wellerman“, is a folk song in ballad style first published in New Zealand in the 1970s. The song refers to the “wellermen”, pointing to supply ships owned by the Weller brothers, who were amongst the earliest European settlers of Otago.
In early 2021, a cover by Scottish singer Nathan Evans became a viral hit on the social media site TikTok, leading to a “social media craze” around sea shanties and maritime songs.
«Վելլերմեն»-ը ժողովրդական երգ է բալադային ոճով, որն առաջին անգամ հրապարակվել է Նոր Զելանդիայում 1970-ականներին։ Երգը վերաբերում է «վելերմեններին»՝ մատնանշելով Ուելլեր եղբայրներին պատկանող նավերը, որոնք Օտագոյի ամենավաղ եվրոպացի վերաբնակիչներից էին։
2021 թվականի սկզբին շոտլանդացի երգիչ Նաթան Էվանսի շապիկը դարձավ վիրուսային հիթ TikTok սոցիալական մեդիայի կայքում, ինչը հանգեցրեց «սոցիալական մեդիայի մոլության»՝ կապված ծովային տնակների և ծովային երգերի շուրջ:
Wellerman
There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy of Tea
The winds blew up, her bow dipped down
O blow, my bully boys, blow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
She’d not been two weeks from shore
When down on her, a right whale bore
The captain called all hands and swore
He’d take that whale in tow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Before the boat had hit the water
The whale’s tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down low (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go.
No line was cut, no whale was freed
The captain’s mind was not of greed
But he belonged to the whaleman’s creed
She took that ship in tow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
For forty days, or even more
The line went slack, then tight once more
All boats were lost, there were only four
But still that whale did go (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
As far as I’ve heard, the fight’s still on
The line’s not cut and the whale’s not gone
The Wellerman makes his regular call
To encourage the captain, crew, and all (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
Թարգմանություն
Մի անգամ մի նավ կար, որը ծով դուրս եկավ
Նավի անունը եղել է Billy of Tea
Քամիները փչեցին, նրա աղեղն իջավ
Օ՜, հարված, իմ կռվարար տղաներ, փչեք (Huh!)
Շուտով կարող է գալերմենը
Մեզ շաքար, թեյ և ռոմ բերելու համար
Մի օր, երբ լեզուն ավարտված է
Մենք կվերցնենք մեր արձակուրդը և կգնանք
Նա ափից երկու շաբաթ չէր եղել
Երբ իջավ նրա վրա, աջ կետը ծնեց
Կապիտանը կանչեց բոլոր ձեռքերը և երդվեց
Նա կվերցներ այդ կետին (Հըհ!)
Շուտով կարող է գալերմենը
Մեզ շաքար, թեյ և ռոմ բերելու համար
Մի օր, երբ լեզուն ավարտված է
Մենք կվերցնենք մեր արձակուրդը և կգնանք
Դը……………………………………………………
Մինչ նավը կբախվեր ջրին
Կետի պոչը բարձրացավ և բռնեց նրան
Բոլոր ձեռքերը դեպի կողքը, եռաժանի բռնեցին և կռվեցին նրա հետ
Երբ նա ցած սուզվեց (Հը՜)
Շուտով կարող է գալերմենը
Մեզ շաքար, թեյ և ռոմ բերելու համար
Մի օր, երբ լեզուն ավարտված է
Մենք կվերցնենք մեր արձակուրդը և կգնանք:
Ոչ մի գիծ չի կտրվել, ոչ մի կետ չի ազատվել
Նավապետի միտքը ագահությունից չէր
Բայց նա պատկանում էր կետի դավանանքին
Նա տարավ այդ նավը (Huh!)
Շուտով կարող է գալերմենը
Մեզ շաքար, թեյ և ռոմ բերելու համար
Մի օր, երբ լեզուն ավարտված է
Մենք կվերցնենք մեր արձակուրդը և կգնանք
Քառասուն օր կամ նույնիսկ ավելին
Գիծը թուլացավ, հետո ևս մեկ անգամ սեղմվեց
Բոլոր նավակները կորել էին, միայն չորսն էին
Բայց, այնուամենայնիվ, այդ կետը գնաց (Huh!)
Շուտով կարող է գալերմենը
Մեզ շաքար, թեյ և ռոմ բերելու համար
Մի օր, երբ լեզուն ավարտված է
Մենք կվերցնենք մեր արձակուրդը և կգնանք
Որքան ես լսել եմ, պայքարը դեռ շարունակվում է
Գիծը չի կտրվել և կետը չի գնացել
Վելերմանը կատարում է իր հերթական զանգը
Նավապետին, անձնակազմին և բոլորին քաջալերելու համար (Huh!)
Շուտով կարող է գալերմենը
Մեզ շաքար, թեյ և ռոմ բերելու համար
Մի օր, երբ լեզուն ավարտված է
Մենք կվերցնենք մեր արձակուրդը և կգնանք